Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
Aku keluar untuk menemuimu dengan maksud hari ini menjadi yang terakhir.
Mari berhenti saling bertemu sekarang.
Aku tidak mau!
Aku bilang, aku tidak mau.
Dengan izin siapa?
Aku akan melepaskanmu setelah aku menghitung sampai 10.
Sebelum itu, tolong berjanjilah padaku.
Betapa marahnya kamu pasti,
betapa sedihnya kamu pasti,
aku bisa lebih dari sekadar menduga.
Maka, sampai kemarahanmu surut, kamu bisa marah kepadaku,
pukul aku, dan ganggu aku semaumu,
tapi...
tolong jangan katakan kamu tak ingin bertemu denganku lagi.
Aku kembali karena
aku tidak bisa hidup tanpa melihatmu.
Kamu sudah berjanji padaku! Kamu hanya sedang marah, sedang kesal, hari ini!
Waktu yang tepat.
Yang Mulia.
Kalian berdua bersama-sama.
Kelihatannya kekhawatiran kita menjadi kenyataan.
Kalian berdua cocok satu sama lain dengan cukup baik tadi.
Yang tertinggal adalah pernikahan.
Menikahlah.
Yang Mulia, apa maksudmu yang tiba-tiba dengan pernikahan?
Ini adalah perintah kerajaan.
Hyungnim!
Aku bahkan belum menerima persetujuan dari Chae Gyeong.
Segala sesuatunya terserah padamu.
Apakah ada alasan mengapa kamu tiba-tiba melakukan hal-hal seperti ini?
Bukankah kamu menginginkan ini?
Jadi, aku hanya membantumu saja.
Menikah? Lebih dari itu, dia bahkan mengatakan itu adalah perintah kerajaan.
Apa alasannya Yang Mulia tiba-tiba bertindak seperti itu?
Apa mungkin, ada sesuatu yang aku tidak tahu?
Aku tidak mungkin mengerti semua maksud Yang Mulia,
tapi sepertinya akan sulit untuk menentang perintah kerajaan.
Lalu kamu bilang kita harus menikahkan Pangeran Besar Jin Seong dan Chae Gyeong?
Bagaimana dengan ramalan kepala biksu itu?
Dia bilang pertumpahan darah akan terjadi jika Chae Gyeong menjadi dekat dengan anggota keluarga kerajaan!
Ramalan?
Wakil Perdana Menteri, apakah kamu percaya ramalan konyol seperti itu?
Kita tak dapat mengabaikan itu juga!
Bagiku, ini menyangkut keselamatan putriku.
Sedangkan untuk Chae Gyeong, ini menyangkut nasib dirinya dan orang-orang yang dicintainya.
Kamu juga berpikiran seperti itu?
Apakah ramalan itu lebih penting dariku?
Jadi, itulah mengapa kamu mengabaikan aku, mendorongku keluar, dan berpaling?
Sebuah ramalan?
Hyungnim, karena kamu sangat menghargaiku, aku akan mengiringi dengan benar hari ini.
Jangan panggil aku "Hyungnim".
Wah, kamu kuat!
Aku ingat saat kita pertama kali bertemu.
Yang Mulia bilang dia merindukan ibunya.
Anggota keluargaku tidak bersalah.
Jika seseorang harus dihukum, aku akan menerima hukumannya.
Tahukah kamu?
Sepintas lalu, percikan di ujung jari saat kita bersentuhan,
bajingan yang disebut "cinta" itu
ada di sini juga?
Apakah ada yang tidak aku ketahui tentangmu, Yang Mulia?
Kalau begitu?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku? - Yang Mulia...
Seharusnya kamu memberitahuku sebelum aku menjadi sepicik ini.
Kamu seharusnya menghentikan aku!
Beraninya, beraninya kamu!
Siapa kamu yang membuatku menyedihkan seperti ini?
Aku menganggapmu sebagai bagian dari keluargaku,
sebagai temanku, sebagai tempat perlindunganku!
Namun, kamu menerima pelukan pria lain?
Aku akan membunuhmu.
Jika kamu tak dapat berada di sisiku dalam hidup, aku akan membunuhmu
untuk tetap membuatmu berada di sampingku dalam kematian!
Y-Yang Mulia, Yang Mulia...
Yang Mulia...
Sekarang,
yang tersisa hanya pernikahan.
Setelah itu, Yang Mulia bisa membawanya sebagai selirmu
Kemudian, meski tubuh anak itu akan tetap berada di samping Pangeran Besar Jin Seong,
dia akan hidup sebagai wanita Yang mulia
di bawah perintah kerajaan.
Aku akan membuat mereka memiliki
pernikahan neraka di muka bumi ini.
Begitu kita melewati bala bantuan ke Kwonduk-bang, Joongshin-bang, dan Chansung-bang, semuanya akan berakhir.
Semua orang melompat-lompat gembira melihat Pengantin Siput lagi untuk pertama kalinya dalam beberapa saat.
Pelaku yang menggerebek rumah para menteri
adalah Sekretaris Utama Kerajaan. Kecurigaanmu benar, Orabeoni.
Keduanya telah menyusup ke tentara pribadi Im Sa Hong.
Aku tahu dia ingin menyakitimu,
tapi apakah mencuri bahkan dari gudang para menteri lainnya itu masuk akal?
Dia adalah seseorang yang bahkan bisa menyerang gudang Raja. Tak ada yang perlu diherankan.
Pertama, coba cari gudang rahasia Im Sa Hong.
Ya!
Aku tidak bisa begitu saja melihatnya mengisi perutnya sendiri dengan uang orang lain.
Pergilah.
Oh dan kakakku
memberiku izin untuk menikah.
Oh! Jadi, akhirnya kamu tidak akan menjadi bujangan lagi?!
Apakah kamu sudah melamar Nona Chae Gyeong?
Apakah kamu sudah mendapat persetujuannya?
Ini bukan pernikahan biasa.
Ini hanyalah salah satu dari sekian banyak langkah untuk mencapai tujuan akhir kita. Kenapa kalian begitu gegabah?
Orabeoni, ingatlah bahwa aku akan pergi bersamamu sekarang juga,
tapi jangan lupa bahwa kamu akan berutang nyawa padaku dengan bertanggung jawab penuh jika kamu membuat pilihan yang salah.
Jangan khawatir, Chae Gyeong
pada akhirnya akan menjadi wanitaku.
Kalian berdua tampak bagus bersama-sama. Menikahlah.
Apakah kamu berpikiran seperti itu juga?
Apakah ramalan itu yang lebih penting dariku?
Apakah ramalan itu lebih penting atau apakah perintah kerajaan yang lebih penting?
Atau...
apakah hati ini yang lebih penting?
Hati.
Sudah pasti itu.
Bagiku, ini menyangkut keselamatan putriku.
Sedangkan untuk Chae Gyeong,
ini menyangkut nasib orang yang dia cintai dan dirinya sendiri.
Hyungnim, apa ada suatu masalah?
Kakakku
mencoba membunuhku karena keinginan mendiang ayah kami.
Dan Chae Gyeong terjebak oleh ramalan yang ditinggalkan oleh beberapa biarawati.
Itu sebabnya dia mendorongku untuk menjauh.
Mengapa semua orang memperlakukan aku dengan cara ini?
Mereka ada benarnya juga.
Apa?
Karena mereka takut. Bahkan saat kamu masih kanak-kanak, karena apa kata orang dewasa,
kamu takut pada kakakmu yang adalah raja. Kamu berpura-pura tidak melihat atau mendengar apapun.
Bukankah kamu bilang seperti itulah hidupmu?
Nona Chae Gyeong adalah orang yang membantumu menyadari hal itu dan mengumpulkan beberapa keberanian.
Jadi, kali ini kamu harus menolong Nona Chae Gyeong.
Ada sesuatu yang lebih penting daripada takhayul, ramalan, dan apa kata orang lain.
Kamu harus mengatakan kepadanya hal-hal ini.
Jika kamu akan menikahinya, kamu harus mulai dengan menanamkan kepercayaan.
Mengapa kamu menatapku seperti itu?
Itu karena aku bangga padamu, berandal.
Kamu sudah tumbuh dewasa.
Kamu sekarang seorang pria dewasa.
Aku sudah dewasa untuk beberapa waktu sekarang.
Aku juga secara fisik lebih besar darimu.
Aku hanya bocah kecil mungil dalam ingatanmu, itu saja.
Hei, kamu bocah kecil mungil. Chae Gyeong memberitahuku sesuatu.
Dia bilang dia rindu padamu.
Dia ingin bertemu denganmu besok.
Benarkah?
Tentu saja itu benar.
Kalau begitu aku harus bersiap-siap.
Kamu begitu senangnya?
Salam untukmu, Ibu Suri.
Ya, Wakil Perdana Menteri Pertama.
Sepertinya Yang Mulia telah mengundang kita berdua. Apakah kamu tahu ada apa ini?
Kita akan mengetahui begitu kita masuk dan bertemu dia.
Yeok, Pangeran Besar Jin Seong
meminta izin untuk menikahi putrimu.
Kurasa itu bukan hal yang buruk, karena ada pembicaraan tentang pernikahan mereka saat mereka remaja.
Bagaimana menurut kalian tentang hal ini?
Ini hal yang baik. Ini juga bagus untuk ketenangan istana kerajaan dan keluarga kerajaan.
Yang Mulia Ibu Suri.
Mengapa kamu begitu terkejut? Selama Pangeran Besar Jin Seong kembali hidup,
takdir anak-anak itu sudah diputuskan, bukan?
Bagaimana menurutmu?
Anakku punya kekurangan pada banyak bidang.
Bagaimana mungkin aku tidak menyadarinya?
Apakah kamu mengatakan ini semua tentang kelangsungan hidupmu sendiri?
Kamu menyudutkan putraku dan hanya memikirkan dirimu sendiri?!
Aku tidak akan pernah melupakan apa yang terjadi hari ini!
Tapi, itu tidak apa-apa.
Aku akan menjaganya tetap di sisiku dan mengajarinya dengan baik.
Tolong, tolong rawat dia dengan baik, Yang Mulia.
Kalau begitu semuanya beres! Selamat, Ibu.
Sekarang karena Pangeran Besar Jin Seong menjadi menantu Wakil Perdana Menteri Pertama, betapa tenteramnya dirimu.
Ini bukan hanya tentang Wakil Perdana Menteri Pertama. Kamu lebih
dari sekutu yang akan memberi Pangeran Besar lebih meyakinkan lagi.
Ada begitu banyak sekutu. Yeok pasti orang yang sangat diberkati. Setuju?
Kamu di sini.
Lihat, kan? Sulit untuk menggunakan emosi seseorang untuk merencanakan dan mengatur siasat.
Setelah mereka menikah, ini akan menguntungkanmu juga.
Begitu gadis dari marga Sin mulai berpihak pada Pangeran Besar Jin Seong,
Hubungan antara Raja dan Wakil Perdana Menteri Pertama akan mulai menjadi canggung.
Itu akan bagus jika sampai terjadi.
Dan aku akan memberimu imbalan yang sangat besar.
Aku sangat gugup. Apa menurutmu Nona Chae Gyeong akan mengenaliku?
Tidak.
Kamu sudah banyak berubah, kamu tahu itu.
Apa iya?
Jangan memikirkan hal lain, ingat apa yang aku katakan tadi malam.
Tentang apa?
- Selamat. - Lalu, bagaimana dengan rencanamu?
Jadi, kalian harus mendukungku besok.
Dengan apa?
Bagaimana?
Mendukungmu, bagaimana?
Bantu aku. Sokong aku dengan benar tanpa keraguan. Hari ini akan menjadi kesempatan terakhirku.
Tapi tetap, aku bukan karakter utama hari ini?
Oh, dia datang.
Jangan bermain curang.
Kita berdua bisa menjadi karakter utamanya.
Hanya satu yang bisa menjadi karakter utama.
Chae Gyeong—
Lama tak bertemu, Nona.
Ayo kita lakukan bersama-sama, ya.
Kamu memang yang paling cantik saat sedang tidur, Chae Gyeong.
Tapi, bukankah ini pertama kalinya kamu melihat dia tidur?
Yang Mulia.
Kamu tidur dengan nyenyak?
Kamu tidak apa-apa?
Oh, kamu adalah...?
Kamu mengenaliku?
Bukankah kamu penjaga penjara waktu itu?
Mungkinkah...?
Apakah kamu Seo No?!
Aku sudah bilang untuk mengirim Seo No saja, kenapa kamu ikut?
Bukankah kita semua berteman? Jarum dan benang seharusnya melakukan perjalanan bersama-sama.
Dimana crockpot pergi kimchee lobak harus mengikuti. (Dimana hidangan utama pergi, lauk pauknya mengikuti.)
Apakah kamu baik-baik saja? Ayahmu, apakah dia baik-baik saja?
Beras hanyalah alasan.
Apa yang harus aku lakukan? Ayahmu tidak boleh tertangkap
oleh Ratu dan orang-orangnya sampai waktunya tepat.
Seo No, ayahmu...
akan memastikan untuk kembali.
Aku juga tidak begitu tahu tentang ayahku.
Jika pasukan kerajaan mengejar ayahku lagi dan membuat hal-hal tidak nyaman bagi keluargamu juga,
dia meninggalkanku dalam perawatan seseorang dan pergi begitu saja.
Jangan khawatir. Dia akan datang mencariku segera.
Kupikir ini mengkhawatirkan.
Raja secara pribadi maju dan menyarankan pernikahan?
Bukankah itu berarti dia memercayai Wakil Perdana Menteri Pertama itu?
Wakil Perdana Menteri Pertama tidak akan pernah berdiri di sisi Pangeran Besar Jin Seong.
Kecuali Yeok berhenti bersikap keras kepala,
hanya ada satu solusi.
Kita harus memastikan bahwa wanita dari klan Sin akan berada di pihak Yeok.
Namun, apakah kita bisa membawa hati Wakil Perdana Menteri Pertama dengan dia?
Tidak ada orang tua yang bisa menang atas anak mereka.
Kita memiliki kehidupan putrinya yang berharga di tangan kita.
Apa yang bisa dilakukan Wakil Perdana Menteri Pertama?
Jika Pangeran Besar Jin Seong merencanakan pengkhianatan,
pihak siapa yang akan kamu bela?
Yang Mulia, tolong tarik kembali kata-kata Anda. Pengkhianatan adalah omong kosong belaka.
Jika,
aku bertanya jika itu terjadi.
Tentu saja saya akan membantu Anda, Yang Mulia,
dan melindungi istana dan perintah kerajaan.
Bahkan jika Pangeran Besar Jin Seong menjadi menantumu?
Tentu saja, Yang Mulia.
Sebelum saya menjadi ayah mertua Pangeran Besar Jin Seong,
saya adalah abdi Anda dan seorang menteri kerajaan ini.
Jika ada yang merencanakan pengkhianatan, saya akan mempertaruhkan nyawa saya untuk menghentikannya.
Jangan lupakan itu.
Di Kerajaan dan keluarga kerajaan ini, kamu
satu-satunya bawahan yang aku paling percayai.
Yang Mulia.
♫ Sayuran musim semi yang baru matang.
♫ Aroma musim semi yang harum.
Kemarilah sekarang.
Yang Mulia Putra Mahkota, saya mohon maaf tapi Yang Mulia Raja telah memerintahkan agar tidak ada yang mendekat.
Aku berbeda.
Minggir.
Yang Mulia Putra Mahkota.
Aku ingin pergi ke sana dan melihat bakat adikku
tapi mereka mencegahku melakukannya.
Bagaimana dengan balap kuda bersama saya hari ini?
Aku ingin meluangkan waktu bersama keluargaku.
Jika Yang Mulia Putra Mahkota berkenan,
saya bisa menjadi ayah Anda, ibu Anda,
dan adik Anda.
Saat kamu mengkhianatiku,
aku akan menggunakan semua kekuatanku
untuk membunuhmu, istrimu,
anak-anakmu, saudara-saudaramu,
dan semua orang di sekitarmu.
Tentu saja Chae Gyeong akan menjadi orang pertama yang mati.
Yang Mulia, tidak akan terjadi apa-apa.
Tolong percayalah pada saya!
Kamu tidak pergi? Kamu harus tahu kapan harus masuk dan kapan harus pergi!
Apa yang kamu bicarakan? Kamu adalah roda ketiga di sini.
Tentang kemarin...
Kamu bertanya apakah ramalan itu lebih penting darimu.
Ini bukan karena ramalannya lebih penting darimu,
tapi karena kamu sangat berharga, aku takut akan ramalan itu.
Kamu juga mengalaminya berkali-kali.
Setiap kali kita bertemu, sesuatu yang buruk terjadi.
Kapan pun kita bersama, kamu dalam bahaya.
Kamu hampir mati karena aku.
Tidak, karena kamu, aku bisa bertahan di ambang kematian.
Aku bisa kembali hidup karena kamu menungguku.
Namun, bagiku yang bertahan melalui neraka,
kamu mengatakan kepadaku bahwa kita harus berhenti bertemu karena ramalan yang konyol atau apapun itu.
Tidakkah itu terlalu tidak bertanggung jawab?
Ingin bertemu bahkan setelah mendengar ramalan seperti itu bahkan lebih tidak bertanggung jawab!
Kamu berencana untuk mengikuti ramalan seperti kutukan itu sampai akhir?
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Kamu...
kamu bisa hidup sesuai dengan takdirmu.
Maka itu tidak akan lebih berhasil.
Jika takdirmu adalah ramalan itu,
maka takdirku adalah kamu, Chae Gyeong.
Kamu takdirku.
- Apa-apaan ini?! - Kamu meminta kami untuk mendorongmu jadi kami mendorongmu! (T/N: mendorong sarana untuk memperoleh, mendukung)
Apa itu maksudku?!
Tidak, tidak, tidak!
Satu, dua!
Aku bilang lepaskan aku!
♫ Seiring waktu berlalu, ♫
♫ saat menghitung musim, ♫
♫ kamu akan lupa ♫
♫ kenangan menyakitkan juga ♫
Sin Chae Gyeong!
♫ Hati ini diwarnai dengan warna merah, ♫
♫ hanya berpikir bahwa kamu sudah basah kuyup ♫
Masuklah.
Tidak, kamu harus pergi dahulu.
Kamu harus masuk lebih dulu.
Tidak, rumahku tepat di depan.
Ini baru benar kalau kamu pergi lebih dulu.
Rumahku sangat jauh dari sini,
jadi itu baru benar kalau kamu masuk lebih dulu.
♫ habiskan bersama ♫
Sejak tadi, aku bertanya-tanya mengapa kakiku menolak bergerak.
♫ Sayangku, sayangku, aku akan ♫
♫ menyinari cintaku di langit malam setiap malam ♫
♫ Belajar dan rindu, jika kamu tidak bisa melupakanku ♫
♫ tolong ingat aku ♫
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mengatakan bahwa jika kita membuat janji, harus ada tanda matanya.
Aku belum menjawab dan aku tidak menjanjikan apapun.
Haruskah kamu mengatakannya dengan kata-kata?
Aku sudah mendengar semuanya.
Apakah aku benar-benar diizinkan melakukan ini?
Apakah aku boleh percaya apa yang kamu katakan tadi
dan bersikap berani?
Ya.
Apakah kamu yakin kamu tidak akan menyesalinya?
Tentu saja.
Aku akan bertanya untuk terakhir kalinya.
Apa kamu tidak takut
tentang ramalan tentang aku, takdirku, tentang aku?
Aku bisa menghancurkan hidupmu, Yang Mulia.
Tanpamu,
hidupku akan hancur pula.
Besok, aku akan menyiapkan hadiah lamaran dan datang lagi.
Ini sudah cukup untukku.
Apa yang kamu lakukan?
Saat ini kamu sudah berjanji.
Aku berjanji.
Apakah kamu benar-benar merencanakan agar Chae Gyeong menikahi Pangeran Besar Jin Seong?
Ini perintah kerajaan!
Tidak hanya ramalan, dalam banyak hal jalan itu penuh dengan rintangan.
Percayalah padaku, istriku.
Chae Gyeong dan Pangeran Besar Jin Seong
akan menua bersama sebagai teman abadi, sama seperti kita.
Aku akan pastikan itu terjadi.
Yang Mulia Pangeran Besar!
Apa kamu menungguku?
Ya, Yang Mulia Raja terus menanyakanmu.
Apa Yeok masih belum kembali?
Ya, Yang Mulia. Meskipun kami telah mengirim seseorang setiap jam untuk memeriksa kediaman Yang Mulia Ibu Suri,
dia masih belum memasuki istana.
Mereka berdua masih bersama?
Mereka berdua akan segera menikah.
Harap terbiasa dengan itu.
Yang Mulia, Pangeran Besar datang.
Yang Mulia, apa Yang Mulia menanyakanku?
Ada apa dengan air itu? Apakah kamu terjebak dalam hujan?
Ya ampun, aku mengeringkannya sebanyak mungkin. Apakah masih terlihat jelas?
Karena anak-anak sedang main-main, aku jatuh ke sungai kecil.
Entah itu di masa lalu atau di masa sekarang, kamu masih bersenang-senang.
Teman-temanku sangat nakal.
Apakah kamu mau masuk juga?
Jika Yang Mulia ingin berbicara denganku, aku akan menunggu di Lapangan latihan.
Dia menjadi lebih sombong lagi sebagai orang dewasa.
Kupikir dia tidak dewasa saat masih remaja.
Apakah persiapan pernikahan berjalan dengan baik?
Ya, hari ini aku akhirnya menerima persetujuan Chae Gyeong.
Cukup mengesankan.
Tanpa memasuki hati seorang wanita yang aku cintai,
bagaimana aku bisa menyebut diriku seorang pria?
Tepat sasaran!
Apa alasan sebenarnya kamu ingin menikahi Chae Gyeong?
Satu-satunya alasanku
adalah Chae Gyeong sendiri.
Beri tahu aku alasan sebenarnya.
Chae Gyeong
wanita yang...
sangat keras kepala.
Apalagi dia sangat
penuh gairah.
Kamu harus datang ke suatu tempat bersamaku.
Baru saja berjaga di sini.
Sekalipun aku melakukan ini?
Menurutmu itu sudah semuanya?
Dia menggoda pria yang tidak dikenalnya tanpa ragu.
Kamu Pangeran Besar, kan?
- Bukan.- Iya, kamu.
Mengapa kamu terus menarik mataku?
dan dia begitu mudah
dan wanita nakal.
Aku benar, ini benar kamu.
Kamu adalah dia.
Dia bahkan lebih bodoh dari seekor beruang.
Dia melelahkan, dan melelahkan,
dan wanita yang sangat melelahkan.
Itu adalah alasannya?
Ya,
jadi aku satu-satunya pria
yang bisa menangani Chae Gyeong.
Aku harap kalian berdua hidup bahagia.
Ya, kakak.
Hari ini, berakhir dengan target,
tapi lain kali, itu akan menembus jantungmu.
Kamu akan membayar harga untuk mendambakan apa yang menjadi milikku.
Aku akan memberikan targetku kapan saja.
Silakan menantikannya. Dimulai dengan Chae Gyeong,
Aku akan mengambil kembali semua yang pernah jadi milikku.
Bibi, terima kasih makanannya!
- Baiklah, sampai jumpa!- Terima kasih untuk makanannya!
Myeong Hye, tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kamu hanya meminjaminya posisimu sampai pemberontakan berhasil.
Saya merasa terhormat bahwa Anda akan membahas ini terlebih dahulu, Yang Mulia Ibu Suri.
Sampai Yang Mulia Pangeran Besar sendiri mendorong keluar Raja saat ini dan duduk di atas takhta itu,
Saya akan dengan senang hati menerima apapun dan segala hal yang dibutuhkan.
Kamu juga seorang wanita. Bagaimana mungkin kamu tidak marah?
Namun, kamu tetap menganggap perkara kami sebagai prioritas utamamu.
Kamu sangat bisa diandalkan dan patut dipuji.
Apa yang kamu lakukan? Berikan padaku.
Kenapa kamu tiba-tiba khawatir padaku?
Apa menurutmu itu, hanya karena Orabeoni akan menikah dengan wanita lain,
aku akan berantakan?
Berikan padaku.
Sudah kubilang, berikan padaku! Aku tidak akan mati hanya karena aku minum sebanyak ini.
Bukan begitu.
Bawahanmu yang masuk sebagai mata-mata di antara penjaga sekretaris utama kerajaan baru saja mengirim pesan.
Mereka telah menemukan gudang rahasia.
Ayo pergi.
Nona, kenapa dengan rambutmu.
Ah, bukan apa-apa! Ini bukan apa-apa.
- Apa itu? Ayo, berikan padaku! - Bukan apa-apa! Lupakan saja, itu bukan apa-apa!
Da-dahan apa ini? Ini bukan dahan cinta.
Tidak mungkin.. tidak mungkin, apakah kamu memakai ini sebagai jepit rambut?
Aku harus menikah juga sekarang.
Nona, pria adalah makhluk yang seharusnya tidak bisa dipercaya begitu mudahnya.
Aku tidak mempercayainya dengan mudah. Aku berhati-hati dan menyelidiki-
Bagaimana hubungannya dengan wanita lain? Apakah kamu yakin mereka bersih?
Tentu saja.
Apa kamu yakin?
Ten--
Apa itu?
Apa?
Pengasuh, aku bodoh.
- Siapa itu? - Pengasuh, tunggu sebentar.
Siapa itu? Aku akan, baru saja-- Nona!
Hyungnim.
Kemana semua orang pergi? Mengapa kita hanya memiliki orang-orang ini?
- Wakil Komandan memanggil mereka. Ada operasi hari ini. - Apa?
Wakil Komandan! Apa yang sedang kamu lakukan?
Yang Mulia Pangeran Besar.
Bagaimana kamu bisa mengirim mereka keluar dari misi tanpa seizinku?!
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Sekretaris Utama Kerajaan akan mengurus semua barang curian di gudang rahasia besok.
Kamu bahkan tidak berpikir untuk kembali dan tenggat waktu sudah dekat.
Aku pikir "Mari kita temukan barangnya dulu"
"dan laporkan nanti".
Wakil Komandan!
Raja menghancurkan sepuluh rumah pribadi untuk membangun rumah itu karena memiliki pemandangan yang bagus.
Wow! Sekretaris Utama Kerajaan memegangnya dalam waktu singkat?
Bagaimana jika ada yang tidak beres dan mereka tertangkap?
Apa yang akan kamu lakukan?!
Kita harus menerima pengorbanan sepele seperti itu untuk mencapai tujuan kita!
Mereka temanku, rakyatku!
Aku tahu, keponakanku juga ada di sana.
Aku menemukan batu permata giok.
Dia hanya mencuri barang mahal.
Apa yang dicuri Menteri Yoo darinya adalah batu permata giok yang diturunkan selama tiga generasi.
Jika itu kembali, mereka akan melompat kegirangan.
Kamu ingin mengembalikan barang ke para menteri?
Tentu saja, barang curian harus dikembalikan ke pemiliknya yang sah.
Pejabat kerajaan akan sangat berterima kasih kepada Pengantin Siput.
Terus terang, rakyat adalah pemilik yang sah.
Semua uang hitam didapat dari memanfaatkan rakyat.
Yang Mulia, kita bukanlah orang-orang yang telah berkumpul untuk melawan penjahat yang benar.
Para menteri Joseon, bukan hanya warga miskin, juga rakyat Joseon!
Kita harus menarik sebanyak mungkin orang ke pihak kita
jadi ketika kamu merencanakan kudeta nanti, tidak ada yang akan mengatakan apapun.
Jika para menteri tersebut telah melakukan politik dengan maksud membawa orang-orang ke pihak kita,
negeri tidak akan berada dalam keadaan ini sekarang.
Aku tahu.
Namun, tolong isi perasaan menyesalmu saat ini.
Yang Mulia bisa menjadi penguasa yang bijak setelah Yang Mulia menjadi raja.
Sekarang, Yang Mulia hanya perlu menggunakan segala sesuatu dan apapun yang Yang Mulia bisa untuk menjadi raja.
Sama seperti Yang Mulia Pangeran Besar menggunakan anak Wakil Perdana Menteri pertama.
Kupikir akan lebih baik bagiku untuk menunggu mereka di luar.
Mari pergi bersama.
Hei! Kalian--
Apakah ada yang terjadi?
Kami menemukan segalanya.
Sepertinya Orabeoni sangat marah.
Aku pikir dia menjadi lebih kuat tapi dia masih lemah lembut dan lemah.
Dia sama dengan dirinya yang remaja.
Semuanya karena perempuan Sin itu.
Dia merusaknya.
Jika dia seperti sekarang, bayangkan apa yang akan terjadi begitu mereka menikah.
Kamu harus memberi perhatian khusus pada mereka.
Ya. Jika dibutuhkan, aku berencana menugaskan seseorang untuk memantau mereka.
Tapi tentang Seo No,
bisakah dia benar-benar tidak berhubungan dengan ayahnya?
Apakah kamu yakin dia tidak menyembunyikan apapun dari kita?
Dia tidak tahu bagaimana menggunakan trik seperti itu.
Semua yang dia lihat, dia katakan.
Betapa anehnya, kamu menunjukkan ketertarikan pada pria lain.
Itu tugasku.
Wow...
Kalian tidak diikuti.
Ya, Tuan.
Mari kita cepat bersihkan sekarang. Kita harus menyelesaikan tugas hari ini.
Yeok! Karena kamu ada di sini, kemarilah untuk bantu bersih-bersih!
Khawatirkan saja dirimu sendiri! Rajinlah!
Ugh, bajingan ini! Yang benar saja!
Bagan Kerajaan berdasarkan Nama dan Peringkat
Raja: Lee Yoong
Penting - Wakil Perdana Menteri Pertama: Sin Soo Geun
Begitu kita mengisi daftar tanda tangan ini dengan nama orang yang ingin menjadikanmu raja,
kita akan memulai sebuah pemberontakan.
Sebelum itu, mereka yang tidak memiliki nama mereka dalam daftar tanda tangan itu,
kita harus menyingkirkannya.
Mereka harus memutuskan berada di pihak mana.
Apakah itu berjalan dengan baik?
Raja: Lee Yoong.
Selamat datang.
Para pencuri bersembunyi di sana?
Mereka yang tidak memiliki nama mereka dalam daftar tanda tangan tersebut,
kita harus menyingkirkannya.
- Apa? Apa yang terjadi? - Seseorang datang.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?!
Kamu menendang pintu usaha seseorang di tengah malam. Pe-perilaku kasar macam apa ini?
Aku di sini untuk menangkap para pencuri yang mencuri milikku.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu terlihat tidak asing.
Ya, kamu adalah teman Pangeran Besar Jin Seong.
Maka itu berarti Yang Mulia Pangeran Besar pasti sering mengunjungi tempat ini.
Jika Tuan penasaran dengan Yang Mulia Pangeran Besar,
kenapa Tuan tidak pergi ke istana dan bertanya sendiri?
Itu, aku tidak perlu bertanya padanya saat ini.
Astaga, ini, ini!
Ya, itu kotor.
Seo No!
Pernahkah kamu melihatku sebelumnya?
Tentu saja tidak.
Ini pertemuan pertama kita.
Apa yang terjadi?
Nona!
Chae Gyeong.
Kita bertemu lagi di tempat seperti ini.
Mengapa kamu membuat adegan di usaha orang lain?
Sekarang kesalahan apa yang ingin kamu temukan kali ini?
Kesalahan?
Kami sedang dalam proses menangkap seorang pencuri yang melarikan diri.
Bawahanku melihatnya bersembunyi di sini.
Seolah-olah hantu sedang bercanda. Tidak ada jejak dia di mana saja di sini.
Ini salah satu dari keduanya:
1. Ada pintu belakang.
2. Ada ruang tersembunyi.
Bagaimana dengan yang ketiga?
Mengapa kamu tidak mempertimbangkan pilihan ketiga?
Orang ini bisa saja salah lihat.
Yah, penglihatannya tidak terlihat bagus.
Apa?
Tidak!
Jika kamu mengacaukan orang yang tidak bersalah tanpa bukti konkret lagi, aku tidak akan diam saja.
Kamu bahkan tahu bagaimana menggunakan pedang?
Aku belajar dari ayahku
untuk melindungi diri dari penjahat tak berdasar.
Penjahat tak berdasar?
Aku mohon maaf atas masalah yang kami timbulkan.
Jika bukan karena Nona Chae Gyeong, kita pasti berada dalam masalah besar.
Teman-teman Pangeran Besar Jin Seong dan anak Wakil Perdana Menteri Pertama...
Salah satunya telah bersama-sama dengan Pangeran Besar Jin Seong sejak naik kapal.
Namanya Seo No?
Itu adalah nama yang pernah aku dengar sebelumnya.
Aku tidak akan menyesali kehidupan jika aku bisa menarik bola mata itu keluar!
Aku tidak tahu mengapa dia berkeliling memandang orang dengan cara yang tidak menyenangkan.
Aku khawatir dia mungkin mengingatku.
Apa yang terjadi jika dia mengingatmu?
Bagaimanapun juga, aku adalah anak seorang penjahat yang lolos.
Sebelumnya, Yang Mulia Pangeran Besar diasingkan karena dia membantu ayahku melarikan diri dari penjara.
Kali ini juga, jika dia sadar bahwa aku adalah anak penjahat yang lolos, siapa tahu kesalahan apa yang akan dia temukan melawan Yang Mulia Pangeran Besar.
Itulah alasan mengapa aku berpura-pura bahwa aku tidak mengenalmu selama ini, Nona.
Jangan khawatir, aku akan memastikan dia tidak akan bisa mengganggu siapapun dengan kejadian itu.
Dia terobsesi dengan menangkap Yang Mulia Pangeran Besar.
Sebelumnya, Yang Mulia Pangeran Besar diasingkan karena dia membantu ayahku melarikan diri dari penjara.
Kali ini juga, jika dia sadar bahwa aku adalah anak penjahat yang lolos, siapa tahu kesalahan apa yang akan dia temukan melawan Yang Mulia Pangeran Besar?
Toko Gadai?
Meski itu adalah toko gadai dengan nama,
mereka tidak membeli atau menjual barang mahal.
Sepertinya kebanyakan pelanggan mereka bukan bangsawan
tapi orang biasa.
Aku yakin dia tidak hanya menjalankan usaha bisnis gadai
sambil dia tetap tersembunyi.
Saya yakin toko gadai itu samaran.
Setelah Pangeran Besar Jin Seong dan Sin Chae Gyeong menikah,
bagaimana dengan menugaskan anak itu untuk menyelidiki toko gadai itu?
Namun, jika dia tidak berada di pihak kita,
apa yang akan terjadi?
Anak Wakil Perdana Menteri juga berada di toko gadai itu.
Dia tampak sangat dekat dengan orang-orang di dalam toko gadai, seolah-olah dia sudah mengenal mereka sejak lama.
Dan begitu aku mencoba melihat-lihat toko gadai, dia bahkan menghalangiku.
Karena itu, bagaimana kita bisa mempercayai anak Wakil Perdana Menteri Pertama?
Yang Mulia.
Apa yang membawamu kesini selarut ini?
Aku datang karena ada sesuatu yang harus kukatakan padamu.
Mari berjalan-jalan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The History Tellers @ Viki Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Apa katamu?
Aku bertanya apakah Yang Mulia masih mencurigai Yang Mulia Pangeran Besar
dan jika Yang Mulia bisa membuang kecurigaanmu terhadap Yang Mulia Pangeran Besar.
Apakah kamu menyiratkan bahwa aku mencurigai Yeok tanpa alasan?
Tidak,
memang benar tindakan Pangeran Besar itu mencurigakan.
Jadi?
Jadi, aku meminta sebuah metode untuk membebaskan Yang Mulia dari kecurigaan Yang Mulia terhadap Yang Mulia Pangeran Besar
dan untuk membuktikan kesetiaan-Nya kepadamu.
Bagaimanapun, dia akan segera menjadi suamiku.
Aku ingin melindungi dia.
Bagaimana kamu akan melindungi Yeok?
Bagaimana kamu akan membebaskanku dari kecurigaanku terhadap Yeok?
Bagaimana kamu akan membuktikan kesetiaan Yeok kepadaku?
Kamu pikir kamu siapa? Dengan hak apa?!
Yang Mulia--
Kamu hanyalah... hanya seorang gadis biasa.
Kamu hanya gadis biasa. Berani-beraninya kamu menertawakanku seperti ini?!
Saya mohon maaf jika saya melewati batas-batas saya-
Tepatnya mengapa?
Mengapa kamu hanya berbicara tentang Yeok?
Yang Mulia...
Kamu berada di depanku, kamu berada pada jarak di mana aku bisa meraih dan menyentuhmu,
kamu melihat ke dalam mataku, jadi mengapa Yeok satu-satunya nama yang keluar dari mulutmu?
Aku pasti gila. Aku tidak percaya aku mencoba mengirimmu ke pria lain.
Aku adalah Raja.
Aturan negeri ini adalah bahwa tidak boleh ada yang tidak bisa dimiliki Raja!
Bukankah begitu? Karena itu,
aku harus memiliki kamu juga.
♫ Aku ingin menahanmu, orang yang kecemerlangannya menggetarkan hatiku ♫
♫ Aku khawatir kamu mungkin akan terbang saat angin bertiup ♫
♫ Karena senyumanmu dan air mata ♫
♫ memenuhi hatiku ♫
Ratu Selama Tujuh Hari
- Chae Gyeong. - Sekarang, nasib Chae Gyeong kita bergantung padamu, Yang Mulia.
Apakah rumah ini sesuai dengan keinginanmu?
Apakah kamu menyuruhku melapor kepadamu setiap hari?
Kasim Song, tugas apa yang diberikan padamu?
Topengmu berangsur-angsur menjadi lebih kuat.
Saat Chae Gyeong melepas topengmu,
rasa pengkhianatannya akan lebih besar.
♫ Mengatakan bahwa aku mencintaimu ♫